Közös kezelés dél-koreában

Magyarországra először a szöuli olimpián elért eredményeink miatt figyelt fel, majd érdeklődése egészen a Hankuki Egyetem Magyar Tanszékéig vezette útját.

A tajvani csoda

A magyar nyelvvel és az országunkkal való kapcsolatáról, pályájáról és kutatási tapasztalatairól kérdeztük. Hogyan és mikor került először kapcsolatba Magyarországgal? Még az olimpiát követően is jó hosszú ideig Magyarországgal kapcsolatos hírekkel volt tele a koreai média, mert Korea számára Magyarország volt az első szocialista ország, amellyel diplomáciai kapcsolatot létesített.

Engem is nagyon érdekelt ez a kapcsolat, így jelentkeztem a Hankuk Idegennyelvi Egyetem magyar szakjára, mely akkoriban Korea legnehezebb szakjainak egyike volt, emellett nagyon közös kezelés dél-koreában is volt. A jelentkező mintegy negyven diákból egy diáknak sikerült bekerülni.

Itt szereztem meg BA és MA diplomámat. Először ben voltam Magyarországon, de az csak egy egyhetes utazás volt.

1. További megbetegedéseket és haláleseteket regisztráltak Dél-Koreában | reforma.hu
2. dél-korea - reforma.hu
3. Phenjan az elmúlt napokban számos heves kirohanásban azzal fenyegetőzött, hogy bezárja a Dél-Koreával közös összekötő irodát és más közös vállalkozásokat, ha Szöul nem vet véget annak, hogy aktivisták a phenjani vezetést bíráló röplapokat terjesztenek a két ország határán, észak-koreai területen.
4. Egyetlen szárazföldi határa demilitarizált övezet, amely Észak-Koreával közös.
5. Térdízületi kezelési műtét 3. fokú artrózisa
6. Templomszállás Dél-Koreában - | ÁZSIASPECIALISTA| ÁZSIASPECIALISTA
7. Közös konferenciát tartottak a dél-koreai és magyar építészek a Bölcs Várban
8. A természet közelségének köszönhetően, nyugodt környezetben, könnyebben rálelhetünk lelki békénkre.

Nagyon tetszett, így egy év múlva visszajöttem hat hónapra. MA fokozatom megszerzése után, ben utaztam hosszabb időszakra Magyarországra. Először Debrecenben egy évet vendégdiákként töltöttem, utána ben iratkoztam be az ELTE doktori iskolájába.

Információ

Azóta is egy közös kezelés dél-koreában többször járok Magyarországra. Ezalatt az időszak alatt tanított is? Igen, őszétől augusztusáig az ELTE koreai szakán tanítottam. Annak idején, közös kezelés dél-koreában tanítani kezdtem, az egyetemen még nem működött koreai tanszék, hanem a szak a belső-ázsiai közös kezelés dél-koreában tartozott.

Kutatás a Magyar Nemzeti Levéltár Országos Levéltárában

Eleinte a volt Koreai Kutatási Alapítvány jelenleg Koreai Nemzeti Kutatási Alapítvány támogatásával kezdtem tanítani, és ezt megszakításokkal körülbelül közös kezelés dél-koreában éven keresztül folytattam. Nagyon szerettem a magyar diákokat tanítani, tényleg élveztem a tanítást, csak nem vagyok biztos abban, hogy diákok is így voltak vele.

Még most is a legjobban az akkori magyar diákok hiányoznak. Mindig büszke vagyok arra, hogy olyan remek magyar diákokkal 8 évet együtt tudtam tölteni. Mi a szakterülete?

Magyar irodalomból doktoráltam, 9 évvel beiratkozásom után, ben. Örkény István egyperceseivel foglalkoztam a a csuklóízület kialakulása sérülés után. A pontos címe: Az egyperces novellák idegen nyelvre történő fordításával kapcsolatos problémák és egy alternatív fordítási módszerről.

Szabó B. István tanár úr volt a témavezetőm.

Jelenleg Krasznahorkai László Az ellenállás melankóliája című regényét kezdtem fordítani. Még egy tizedét sem fordítottam le, de érzem, nagy fába vágtam a fejszémet.

Gyerekeknek áll a világ! A kicsiknek is tetsző szállások közül választhat.

Kiutat keresek a kiadótól, hogy lemondhassak a fordításról… A magyar irodalom mellett a két Koreára vonatkozó magyar levéltári anyagokkal is foglalkozom, immár több mint 10 éve. Főleg külügyi anyagokat kutatok, és egyéb forrásokat is, közös kezelés dél-koreában a két Koreát érintik. Számos könyvem jelent meg a témában, többek között Dél- és Észak-Koreában zajlott politikai eseményekről, illetve magyar források feldolgozása Észak-Korea kultúrájáról és művészetéről.

Levéltári segédleteket is készítettem, s van olyan könyvem, amelyet nem magyar, hanem koreai külügyi anyagokból írtam.

Közös konferenciát tartottak a dél-koreai és magyar építészek a Bölcs Várban

Ez a visegrádi négyekről szóló koreai külügyi anyagok jegyzékét tartalmazza, és angol nyelvű. Ezeken kívül magyar szépirodalmi műveket is fordítottam, amelyek koreai nyelven jelentek meg. Mennyire volt nehéz a magyar nyelv elsajátítása?

Mi volt az első magyar könyv, amit elolvasott? Miután beiratkoztam az egyetem magyar szakára, mint a többiek, rögtön elkezdtem élvezni az egyetemi életet, ami persze eléggé messze esett a szorgalmas tanulástól. A másfél éves katonai szolgálatot követően, az egyetemre beiratkozásom utáni ötödik évben közös kezelés dél-koreában el a komoly tanulást. Főleg színdarabokat olvastam.

Örkény Tóték című kisregénye volt az első magyar könyv, amit elolvastam. Közös kezelés dél-koreában nagyon tetszett, még az egyetemi színház színpadán is rendeztem belőle egy darabot.

Üzleti súgóközpont

A másfél éves katonai szolgálat tehát megszakította az egyetemi tanulmányokat? Igen, de ez nálunk férfiak számára szokásos dolog. Koreában a közös kezelés dél-koreában általában az egyetemre történt beiratkozás után két évvel katonai szolgálatra hívják be, és a leszerelés után folytatja a tanulmányait. Mihez volt a legnehezebb hozzászoknia nálunk? Miben különbözünk leginkább, s miben hasonlítunk a dél-koreaiakra? Nem emlékszem arra, hogy mi volt az, amihez a legnehezebben szoktam hozzá Magyarországon.

Az is igaz, hogy gyakran mondták nekem, hogy nagyon nyitott vagyok. De egyet ki kell emelnem: Magyarországon nekem az közös kezelés dél-koreában az érdekes, hogy egyfajta kettőségben élt az emberek jelentős része a munka területén.

A Booking.com szereti Dél-Koreát! És Ön?

Úgy értem, hogy valakinek van bejelentett munkahelye, de más munkája is van, maszekol, mellékmunkával is foglalkozik, valamikor illegálisan is. A kettősséget azért mondom, mert e két munka között sokszor figyelemre méltó különbség létezik. Mondjuk, az egyik hivatalos, némileg elvont, ideális világot képez, például tanítást, kutatást, a másik privát, konkrét, reális világot. Ez a kettőség évtizedekre is visszanyúlik, egészen a Kádár-korszakig.

Aktakalandorok: Interjú Kim Bogook dél-koreai kutatóval

Vannak persze hasonlóságok közös kezelés dél-koreában. Először is szerintem a magyarok babonások, hasonlóan a koreaiakhoz. Akármilyen csúcstechnológiai vívmányokról is beszélnek Koreában, a tudományos fejlődés ellenére mégis nagyon babonások. És tapasztalataim szerint, a magyarok is. Ezt láttam falun is, ugyanis hét évig, egy Heréd nevű kis faluban laktam. Most is elmegyek oda, ha tehetem, az elfelejthetetlen  egykori  szomszédok  miatt.